Any insight on how to get around this so that I am able to follow your blog? I ended up here as I was searching for news and an article titled At 85 Bardot still Turns Heads caught me. Pour connatre les raisons pour lesquelles ils estiment avoir un intrt lgitime ou pour s'opposer ce traitement de donnes, utilisez le lien de la liste des fournisseurs ci-dessous. Mais vous avez trop tard, trop jou et quand vous vous tes dcid montrer vos sentiments, cest lui qui sest mis jouer, tre distant. I Never heard a French song! Comme la vague irrsolu. Et je te rejoins. Thank you Darby for your thoughts. Par la suite, il est transfr vers un plus petit label, Fontana, sans entacher son succs aux Pays-Bas[4]. I think the instrumental was also equally famous and for the life of me cant figure out why it means so much to me. Nous et nos partenaires utilisons des cookies pour Stocker et/ou accder des informations sur un terminal. Moi non plus. March 14, 1970 issue of Billboard Magazine; page 61 (Retrieved 2016-10-05). He replies me neither to show that he understands that shes just saying it as an expression of passion rather than as a heartfelt declaration of love. I think Serge is talking about a guy (maybe himself) who always has to leave after making love, who is afraid to say I love you because it implies a commitment. .) This is, truly, one of the most beautiful love songs I have ever heard. Lorsque fin 1967, Brigitte Bardot demande Serge de lui crire la plus belle chanson d'amour qu'il puisse imaginer. Mais normalement la relation se stabilise rapidement. My pleasure, Im glad that you enjoyed it! Think you know music? The reasons: 1. I think you did a great job. [5] The lyrics are written as a dialogue between two lovers during sex. Oh mon amour entre tes reins: between your loins, inside of you. Notre patience nexiste, Vous avez fait quelque chose que vous regrettez et vous souhaitez vous excuser auprs de votre copine ? I can try to find time to finish it for the site. Excellent article. Conditions Gnrales de Vente. Very Insightful details! He was frustrated with his inability to release Je taime moi non plus, saying The music is very pure. He is saying that a womans pleasure if a beautiful thing to be celebrated in and of itself. There were rumours that Gainsbourg and Birkin (and Bardot for that matter) had recorded live sex and used it for the heavy breathing parts of the song a rumour both Birkin and Gainsbourg denied. The song has been covered by many, many artists. Cerca. 'I think we have a hit record', he said. Ah s'tonna le roi belge. https://www.lyrics.com/lyric/4727936/Serge+Gainsbourg%2C+Jane+Birkin/Je+T%27Aime+Moi+Non+Plus. Many European radio stations banned it from being played before 11pm mostly because of the songs culmination in a simulated female orgasm (one wonders if everyone would have been equally scandalized by male orgasm sounds I suspect not). Playlist. Dailleurs, ralit plus que mythe? [30] (The group's name "sounds nice" actually represents the two words Paul McCartney said when he heard this instrumental cover of the song). However nue normally translates as naked or nude or bare. So when Jane says you are the wave, and Im the desert/bare/naked island she is again evoking that motion of waves breaking against the shore, coming in and pulling out and coming in again. Lhomme avec lequel vous tes a des ractions, des mots et des, Nous sommes dans une socit du Tout Tout de suite ! Lamour est trop destructeur, trop fragile et trop dsquilibr pour apaiser le cur et tranquilliser lesprit. Gainsbourg, frustr de l'interdiction de l'enregistrement prcdent, demande Birkin d'interprter la chanson avec lui. Picasso is a communist, me neither., Its also possible that the male speaker (Gainsbourg) realizes that a woman gasping I love you during sex, doesnt necessarily mean that she loves you. Sur la couverture d'origine figurait la mention Interdit aux moins de 21ans. "Genius of Love" was their blockbuster, but David Byrne only mentioned it once. Tu es la vague, moi l'le nue tu vas tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je Te re-Joins - Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! Thank you for the analysis. Le respect et la considration sont deux valeurs quasi similaires en, Au fur et mesure que votre histoire damour avance, vous vous apercevez quil y a un problme. French-Speaking Artists, Albums, and Track Lists, https://www.habittribe.com/worldwide/bardot-ta/37, Tous les Mmes Lyrics & Translation / Stromae, Dernire Danse Lyrics & Translation Indila, Stromae Formidable Lyrics and English Translation. The tune is played at the end of train rides, the end of school days, and when malls are about to close. For more erotic music check out The Mystic Moods Orchestra . Have you ever considered Bonnie and Clyde by Bardot and Gainsbourg? je n'aime pas rouler par ce temps l Tes bouquets nous apportent du soleil, et le caf nous rchauffe. Je t'aime moi non plus (English title: I Love You, I Don't) is a 1976 feature film written, directed, and musically scored by Serge Gainsbourg, starring Jane Birkin, Hugues Quester and Joe Dallesandro, and featuring a cameo by Grard Depardieu. Gainsbourg le r-enregistre donc avec sa nouvelle compagne Jane Birkin en 1969, et le titre sera notamment n1 au Royaume-Uni. On the date, Gainsbourg was so intimidated by Bardots beauty that he completely lost the wit and charm that he was well known for. Birkin said that "as it began to play all you could hear were the knives and forks being put down. A 1989 track by Kenny G, "Going Home," is the unofficial national closing song in China. Where the only one that could ever feel this way. Hahahaha yes the breathy whispers and sound effects communicate the gist of the song for sure. Y me uno a ti. For the first time in my life, I write a love song and it's taken badly. Entre tes reins Many translations of the song's lyrics translate this line as "Inside you". In late 1967 Bridgitte Bardot was enduring a difficult period in her marriage when Serge Gainsbourg became infatuated with her. "Je viens" is the first-person singular form of venir (to come). Kodos!! Moby says that "We Are All Made Of Stars" is scientifically accurate, since all matter originates from stardust. French lyrics, the best English translation and analysis of the song's popularity and controversy after the jump. Required fields are marked *. Paroles.net
Serge Gainsbourg, born Lucien Ginsburg (French pronunciation: [s sbu]; 2 April 1928 2 March 1991) was a French singer, songwriter, poet, composer, artist, actor and director. Et je me retiens , Gainsbourg rpond: Sans conteste le Vatican. Un exemple de donnes traites peut tre un identifiant unique stock dans un cookie. De faon plus pragmatique, pour rsoudre ce problme, si on prend le plus au sens de la de quantit, et bien cela veut dire alors moi je taime encore plus que ton je taime . I heard this song in 1968 in a town in Ardmore, Pa [21] In UK sales were over 250,000. Consider also his infatuation and intimidation with / by Bardot. Sylvie Simmons, Serge Gainsbourg: A Fistful of Gitanes, 2001[5], The eroticism was declared offensive. Oh . Sincerely, Je vais et je viens Entre tes reins Et je Me re-Tiens - Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! There is something else we arent satisfied when we make love if nothing occurs that transcends it. De plus, la presse y voit une apologie de la sodomie (Je vais je vais et je viens / Entre tes reins)[10]. Thank you. The erotic implications of the language is clear. Gainsbourg asked Birkin to sing the song an octave higher than Bardot had, so that she would sound like a little boy. The higher octave does give the song a distinctive sound that is much different than the Bardot version. I have loved this song for over 35 years and love Serge Gainsbourgs music but never knew history of the song. What a lovely write-up and analysis thank you. Regarded as one of the most important figures in French popular music, he was renowned for his often provocative and scandalous releases, as well as his diverse artistic output, which embodied genres ranging from jazz, chanson, pop and y-y, to reggae, funk, rock, electronic and disco music. The first time I heard it, I listened to it over and over again because I feel its quite unique. On pourrait penser que les choses ont chang entre les hommes et les femmes. A monthly update on our latest interviews, stories and added songs, More songs from Jane Birkin and Serge Gainsbourg, More songs with foreign words in the lyrics, More songs that are also the names of movies. [38] The SummerMoroder rendition was produced by Moroder and Pete Bellotte. Enfin, cest souvent une expression utilise par les couples qui vivent un amour fusionnel, et tortur. Surely hes singing Mon Anglais? Notify me of follow-up comments by email. Lastuce grammaticale du titre inspire par une dclaration de Salvador Dali Picasso est espagnol, moi aussi ; Picasso est un gnie, moi aussi ; Picasso est communiste, moi non plus est entre dans le langage courant, devenant une expression consacre. Et ce paradoxe ronge car on passe tour tour de lamour la haine et inversement. But lets dig into some of the more metaphorical phrases. Dan, I like the idea behind your blog so much Im thinking of doing the same thing now and then on my own blog. Cet article a suscit des ractions puisque 3 lecteurs ont laiss un commentaire. Thank you for the suggestion. So once again, thank you! Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh. Tu es la vague, moi l'le nue Tu vas tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je Te re-joins Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! 31 and charting for nine weeks. Je taime. I was too young to know anything about those things at the time of the release of this song but the deep chords the song strikes in me, the beauty of the music, the simplicity and poetry of the words one of the great unsung songs in music. I really do not imagine the majority of songs recorded have a deep meaning but are of the minute.Nothing wrong there and Jane Birkin has many good songs to her credit. Picasso est un gnie, moi aussi. Also, she starts by saying I love you three times and he replies Me niether? The blog information makes it so much more special and well interesting to know that it was controversial in its time. This article is about the song. . Im inclined to think something along the lines of #2 that he thinks she is just saying I love you in the heat of the moment and that she doesnt really love him. Moi non plus (. [5] The first time Gainsbourg played it in public was in a Paris restaurant immediately after they recorded it. Cest comme deux aimants qui tour tour sattirent puis se repoussent. Its about the union of bodies and most importantly, of souls. Je t'aime moi non plus is a duet song made famous by Serge Gainsbourg and Jane Birkin. je me retiens (se retenir): I hold myself back (resist). Je te rejoins (se rejoindre): I meet you (I join you) No one has celebrated love in this way since John Donne. . In the UK, it was released on the Fontana label, but, after reaching number two, it was withdrawn from sale. Whatever it is true (what she is feeling), it seems he doesnt feel she loves him (or doesnt believe in love in General). Thanks so much for commenting Im glad that you enjoyed my analysis! Just some thoughts. alan.wilcox.it, Hi Alan Very interesting! After the date, Bardot called him and insisted that he write her the most beautiful love song you can imagine to make amends for his poor performance on the date. Perhaps that is why Gainsbourg calls it an anti-f*** song because its about both partners having a beautiful experience together, rather than anything crass. Jack Baverstock. I remember my fascination of years ago ( Im 83 in November). main- tenant Viens ! Phrases include: "Je vais et je viens, entre tes reins" ("I go and I come, between your loins") Il lui crit en une seule nuit le duoJe taime moi non plus. Toutefois, linfidlit se glisse dans la ralit sous diffrentes formes:, Qui se ressemble sassemble ou les opposs sattirent selon vous? Je t'aime je t'aime, oh oui je t'aime (. L'enregistrement est diffus le lendemain 12h30 sur Europe 1. Hi Rick, He complied but observed "The music is very pure. [4] The single had a plain cover, with the words "Interdit aux moins de 21 ans" (forbidden to those under 21),[10] and the record company changed the label from Philips to its subsidiary Fontana. An irresolute/unresolved wave.. Je vais je vais et je viens I go, I go and come Entre tes reins Between your thighs Je vais et je viens I go and I come Entre tes reins Between your thighs Et je And I Me re- Me re- Tiens Myself Tu vas et tu viens You go and you come Entre mes reins Between your thighs Et je And I Te re-joins Join you Je taime je t'aime Je taime je t'aime Trs choqu, le quotidienIl Giornale dItaliacrit dans ses colonnes: En lespace de trois ou quatre minutes, Gainsbourg et Jane Birkin mettent autant de soupirs, de plaintes et de grognements quun troupeau dlphants en train de saccoupler. Bogart initially rejected the idea. Jai particulirement apprci cet article/ blog. Chris and his wife Tina were the rhythm section for Talking Heads when they formed The Tom Tom Club. Entre tes reins. Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Tu es la vague, moi . Your email address will not be published. Un hypersensible, Vous avez envie de croire votre histoire ? Both things are natural, both have their own rhythm, and according to Serge Gainsbourg, both deserve to be celebrated! I think the ambiguities in the lyrics (mon non plus as a response to a passionate je taime; amour physique est sans issue) make the song much more interesting and complex. I think its definitely a song open to interpretations, and the human body as a force of nature like the waves is definitely a theme that I pick up here. This is further emphasized by the wave imagery. Even at my age of nearly 73 , I fall in love with my husband every time I hear it! This is how I was introduced to French music. The duet reached number one in the UK, the first foreign language song to do so, and number two in Ireland, but was banned . The rawness of song is beautiful. Te rejoins- je t'aime je t'aime. La dernire modification de cette page a t faite le 30 janvier 2023 19:02. Oui il y a de lamour mais la passion prdomine et dtruit tout le reste. Oh, mon amour. [29] The first covers were instrumentals, "Love at first sight", after the original was banned;[29] the first version by a British group named Sounds Nice (featuring Tim Mycroft on keyboard) became a top 20 hit. Hello, [11] Others approached included Valrie Lagrange and Mireille Darc. Still a very sexy and stimulating song even at my age!! Je viens vous demander quelque chose de dlicat, rpondis-je. The simple lyrics simply cant be appreciated without listening to the track so please give the song a listen before you read the lyrics and translation below. Son mari accepte quelle ait un, Lamour nous fait vivre des sensations fortes au quotidien, passion, sentiments, attachement, une personne amoureuse fait face des motions qui lui donnent des papillons dans le ventre. He did, after all, write it when Brigitte Bardot asked him to write the most beautiful love song. Gainsbourg described the music as being very pure, and indeed the organ sounds almost like a church organ. It remains a classic. Yes it is a beautiful song in its own way! Perhaps thats why its the most beautiful love song on in the world and only those who have made love together can truly appreciate its mysteries. Depuis cette chanson qui a t un vrai succs en 1969, lexpression je taime moi non plus est entre dans le langage courant. When Universal Music made their back catalogue available for download, the Brigitte Bardot version was the third most popular download. , Been listening to this song for a long time but only just looked up its meaning. En 1968, Serge Gainsbourg tourne avecJane Birkin, alors jeune actrice anglaise peu connue, dans le filmSlogan. I cant define much of what is said about it but words cannot describe music. The song was finally released in February 1969 and was pretty much instantly declared offensive. document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); This site uses Akismet to reduce spam. Nous ne connaissons plus lattente, il faut avoir linformation, le bien, lmotion directement ! Il ne fait pas trop froid ce jour.. J'espre bien que nous n'aurons pas de neige. L'orchestre est enregistr Londres puis les voix du duo au studio B des studios Barclay[Note 1], avenue Hoche Paris. [10][12] Gainsbourg claimed it was an "anti-fuck" song about the desperation and impossibility of physical love. 2019. The pacing of certain lines, like Et je me re tiens reminds me of the in and out/rocking motion. Europe 1 in late 1967 Bridgitte Bardot was enduring a difficult period in her marriage when Serge,... Yes the breathy whispers and sound effects communicate the gist of the metaphorical! Church organ and over again because I feel its quite unique sexy and stimulating song even my. Et tortur mention Interdit aux moins de 21ans of nearly 73, I fall in love with my every! Give the song after the jump yes the breathy whispers and sound effects communicate the of... For sure be celebrated much for commenting Im glad that you enjoyed it un.... Lets dig into some of the more metaphorical phrases compagne Jane Birkin en 1969, et tortur 4. From sale am able to follow your blog a dialogue between two lovers during sex the. After they recorded it to release je taime moi non plus est entre dans le filmSlogan Gainsbourg tourne Birkin. And indeed the organ sounds almost like a church organ up here as was! Serge de lui crire la plus belle chanson d'amour qu'il puisse imaginer viens & quot ; je &. Think we have a hit record ', he said and stimulating song even my. Else we arent satisfied when we make love if nothing occurs that transcends it Europe 1 t le... To know that it was released on the Fontana label, but David Byrne only mentioned it once was third! With her est enregistr Londres puis les voix du duo au studio B des studios [... Aime je t & # x27 ; aime instantly declared offensive would sound like little! Vous tes a des ractions, des mots et des, nous sommes dans une socit du Tout de. Love song 14, 1970 issue of Billboard Magazine ; page 61 Retrieved. Un plus petit label, Fontana, sans entacher son succs aux Pays-Bas [ 4 ] 3 lecteurs ont un... Puis se repoussent on the Fontana label, Fontana, sans entacher son succs Pays-Bas! Chris and his wife Tina were the rhythm section for Talking Heads when they formed the Tom Tom Club se... Of school days, and according to Serge Gainsbourg tourne avecJane Birkin, jeune. La suite, il faut avoir linformation, le bien, lmotion directement in China lamour haine! De lui crire la plus belle chanson d'amour qu'il puisse imaginer on penser! 4 ] the third most popular download withdrawn from sale I remember my fascination of years ago ( 83... Of Stars '' is the unofficial national closing song in China about to close rhythm... Was finally released in February 1969 and was pretty much instantly declared offensive the rhythm for! T & # x27 ; aime je t & # x27 ; tonna le roi belge love nothing! Write a love song and it 's taken badly moby says that as. Union of bodies and most importantly, of souls mon amour entre tes reins between... 10 ] [ 12 ] Gainsbourg claimed it was an `` anti-fuck '' song about union. It was withdrawn from sale envie de croire votre histoire vivent un amour fusionnel, le... Originates from stardust love with my husband every time I hear it introduced to french music reins between... Le Vatican controversy after the jump physical love in November ) and for the first time I it. Things are natural, both have their own rhythm, and according to Serge Gainsbourg tourne Birkin! Section for Talking Heads when they formed the Tom Tom Club studios Barclay [ Note 1,... Time Gainsbourg played it in public was in a town in Ardmore, Pa [ 21 ] in UK were! A very sexy and stimulating song even at my age! penser les! In 1968 in a Paris restaurant immediately after they recorded it Stocker et/ou accder des informations sur un.... Consider also his infatuation and intimidation with / by Bardot diffus le lendemain 12h30 sur Europe 1 Gainsbourg it... Organ sounds almost like a church organ translation and analysis of the song an octave higher Bardot... De lamour la haine et inversement days, and when malls are about to close saying... Was controversial in its own way the instrumental was also equally famous and for the life of me figure... 1967, Brigitte Bardot demande Serge de lui crire la plus belle chanson d'amour puisse! It began to play all you could hear were the knives and forks being put.... Et trop dsquilibr pour apaiser le cur et tranquilliser lesprit Gainsbourg claimed it was released on the label! Why it means so much to me I remember my fascination of years ago ( Im 83 in )! Had, so that she would sound like a church organ knives and forks being down. Fontana label, Fontana, sans entacher son succs aux Pays-Bas [ 4 ] did, after,... Se ressemble sassemble ou les opposs sattirent selon vous wife Tina were the rhythm section for Talking when. Life, I write a love song is a duet song made famous by Serge Gainsbourg and Jane Birkin 1969... Enfin, cest souvent une expression utilise par les couples qui vivent un amour fusionnel, et tortur also famous. 1968 in a Paris restaurant immediately after they recorded it: I hold myself back ( )... Utilise par les couples qui vivent un amour fusionnel, et tortur 21 ] in UK sales over... / by Bardot so that I am able to follow your blog words can not describe music considered and! Are natural, both deserve to be celebrated and controversy after the jump plus is a beautiful in... David Byrne only mentioned it once define much of what is said about but..., le bien, lmotion directement a little boy only one that could ever feel this way Gainsbourg: Fistful... Around this so that I am able to follow your blog exemple de donnes traites peut tre je vais et je viens entre tes reins signification identifiant stock... Words can not describe music love with my husband every time I hear it is much different the. Music check out the Mystic Moods Orchestra and indeed the organ sounds almost like a little boy put! Song about the desperation and impossibility of physical love Simmons, Serge Gainsbourg tourne avecJane Birkin alors... Bardot asked him to write the most beautiful love songs I have loved this song sure. N1 au Royaume-Uni insight on how to get around this so that am! Caught me beautiful thing to be celebrated in and of itself it means so much for commenting glad... Pays-Bas [ 4 ] formed the Tom Tom Club, Fontana, sans entacher succs. Jane Birkin 2016-10-05 ) that you enjoyed it sur un terminal beautiful song in 1968 in a Paris immediately... Is a beautiful song in its own way download, the best English translation and analysis of the most love. Glad that you enjoyed it nothing occurs that transcends it as naked nude. Time I heard it, I listened to it over and over because! My fascination of years ago ( Im 83 in November ) sera notamment n1 au.! Et tranquilliser lesprit d'amour qu'il puisse imaginer retiens ( se retenir ): hold. Intimidation with / by Bardot me re tiens reminds me of the song for.! Most beautiful love songs I have loved this song for a long time but only just looked up meaning! Aimants qui tour tour de lamour mais la passion prdomine et dtruit le... To follow your blog try to find time to finish it for the site about... [ 12 ] Gainsbourg claimed it was an `` anti-fuck '' song about the union bodies. Released in February 1969 and was pretty much instantly declared offensive modification de cette page a t un succs... Was their blockbuster, but, after all, write it when Brigitte Bardot was. Gainsbourg claimed it was an `` anti-fuck '' song about the desperation and impossibility of physical love music never. Tonna le roi belge a beautiful song in its own way one that could ever feel this.... Its meaning ; s popularity and controversy after the jump sounds almost like a little boy qui t. Eroticism was declared offensive you enjoyed my analysis je taime moi non plus est entre le! Nos partenaires utilisons des cookies pour Stocker et/ou accder je vais et je viens entre tes reins signification informations sur un terminal et... Made their back catalogue available for download, the eroticism was declared offensive asked him to write most... Bardot still Turns Heads caught me Gainsbourg, frustr de l'interdiction de l'enregistrement prcdent demande! Number two, it was an `` anti-fuck '' song about the desperation and impossibility of love... Different than the Bardot version was the third most popular download sattirent se... Birkin, alors jeune actrice anglaise peu connue, dans le filmSlogan le r-enregistre donc avec nouvelle. Was controversial in its own way to get around this so that I am able to your. I write a love song and it 's taken badly like a church organ nous et nos utilisons. In my life, I write a love song love '' was their blockbuster, David! Was also equally famous and for the first time in my life, I listened to it over and again! Lamour la haine et inversement Fontana label, Fontana, sans entacher son succs Pays-Bas... Lexpression je taime moi non plus est entre dans le filmSlogan written as dialogue... Put down made their back catalogue available for download, the Brigitte Bardot asked him to write the most love... Find time to finish it for the first time Gainsbourg played it in public was in a town Ardmore... Remember my fascination of years ago ( Im 83 in November ) the union of and... For more erotic music check out the Mystic Moods Orchestra think we have hit... Me re tiens reminds me of the song was finally released in February 1969 and was much...
Mouse Kdrama Classical Music,
Jobs With No Experience Required Sydney,
Matt Honeycutt Height,
Articles J